La vocal ù en el “Arte” (1765) de Andrés Febrés. Fonología mapuche en la tradición misionero-colonial de la zona chilena
| datacite.creator | Cancino, Nataly | |
| datacite.date | 2024 | |
| datacite.rights | Acceso Abierto | |
| datacite.subject | Andrés Febrés | |
| datacite.subject | Lingüística misionero-colonial | |
| datacite.subject | Mapudungun | |
| datacite.subject.english | Andrés Febrés | |
| datacite.subject.english | Missionary-colonial linguistics | |
| datacite.subject.english | Mapudungun | |
| datacite.title | La vocal ù en el “Arte” (1765) de Andrés Febrés. Fonología mapuche en la tradición misionero-colonial de la zona chilena | |
| datacite.title.alternative | Vowel ù in the “Arte” (1765) of Andrés Febrés. Mapuche phonology in the missionary-colonial tradition of Chile | |
| dc.date.accessioned | 2025-03-26T20:55:49Z | |
| dc.date.available | 2025-03-26T20:55:49Z | |
| dc.description.abstract | Andrés Febrés y los demás lingüistas misionero-coloniales se enfren-taron a la dificultad de representar por escrito los sonidos de lenguas que antes desconocían. En este artículo, se toma como objeto de estudio la escritura y la pronunciación de /ɨ/, fonema vocálico central cerrado, en el Arte de Andrés Fe-brés (1765), debido a que este sonido del mapudungun era una novedad para el jesuita y porque su tratamiento historiográfico ha sido diferencial respecto de las vocales del español, lo que lleva a que hasta la actualidad se le conozca como “la sexta vocal mapuche”. El análisis que presentamos tiene una perspectiva compa-rativa con otras obras de la tradición chilena de la época (Havestadt 1777; Valdivia 1606). Concluimos que los tres autores cuentan con recursos, métodos descrip-tivos y fines comunes para el estudio del mapudungun, pero las decisiones parti-culares difieren en la disposición de la materia gramatical (fónica), en la sistema-tización y exposición del sistema fonológico mapuche, y en el tratamiento de /ɨ/. | |
| dc.description.abstracten | Andrés Febrés and other missionary-colonial linguists faced the difficult task of representing the sounds of languages previously unknown for them in writing. In this article, the object of study is how the close central un-rounded vowel /ɨ/ is written and pronounced in “El Arte de la lengua general del Reyno de Chile” of Andrés Febrés” (1765). The reason is that this sound of Mapudungun was a novelty for the Jesuit priest, and because its historiogra-phical approach has been different from the vowels of Spanish, being known as “the sixth vowel of Mapudungun” up to the present. This work undertakes a comparative analysis with other grammars of the Chilean tradition from that period (Valdivia, 1606 and Havestadt, 1777). We conclude that the three authors had access to resources, descriptive methods, and common objectives for studying Mapudungun, but they differ in certain decisions like the organi-zation of the grammar (phonic) topics, systematization and the presentation of the phonological system of Mapudungun, and how they addressed the /ɨ/. | |
| dc.identifier.doi | 10.7770/CUHSO-V34N1-ART699 | |
| dc.identifier.issn | 2452-610X | |
| dc.identifier.uri | https://repositoriodigital.uct.cl/handle/10925/6283 | |
| dc.language.iso | es | |
| dc.publisher | Universidad Católica de Temuco | |
| dc.rights | Obra bajo licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional | |
| dc.source | Cultura, Hombre, Sociedad (CUHSO) | |
| oaire.citationEndPage | 450 | |
| oaire.citationIssue | 1 | |
| oaire.citationStartPage | 424 | |
| oaire.citationTitle | CUHSO | |
| oaire.citationVolume | 34 | |
| oaire.resourceType | Artículo Original | |
| uct.catalogador | bcm | |
| uct.comunidad | Ciencias Sociales | |
| uct.indizacion | ISI - Social Science Citation Index | |
| uct.indizacion | SCIELO | |
| uct.indizacion | REVISTA UCT | |
| uct.indizacion | SCOPUS | |
| uct.indizacion | Latindex | |
| uct.indizacion | DOAJ |