La vocal ù en el “Arte” (1765) de Andrés Febrés. Fonología mapuche en la tradición misionero-colonial de la zona chilena
La vocal ù en el “Arte” (1765) de Andrés Febrés. Fonología mapuche en la tradición misionero-colonial de la zona chilena
Authors
Cancino, Nataly
Profesor Guía
Authors
Date
Datos de publicación:
CUHSO, Vol. 34, N° 1, 424-450
Tipo de recurso
Artículo Original
Keywords
Andrés Febrés - Lingüística misionero-colonial - Mapudungun
Materia geográfica
Collections
Abstract
Andrés Febrés y los demás lingüistas misionero-coloniales se enfren-taron a la dificultad de representar por escrito los sonidos de lenguas que antes desconocían. En este artículo, se toma como objeto de estudio la escritura y la pronunciación de /ɨ/, fonema vocálico central cerrado, en el Arte de Andrés Fe-brés (1765), debido a que este sonido del mapudungun era una novedad para el jesuita y porque su tratamiento historiográfico ha sido diferencial respecto de las vocales del español, lo que lleva a que hasta la actualidad se le conozca como “la sexta vocal mapuche”. El análisis que presentamos tiene una perspectiva compa-rativa con otras obras de la tradición chilena de la época (Havestadt 1777; Valdivia 1606). Concluimos que los tres autores cuentan con recursos, métodos descrip-tivos y fines comunes para el estudio del mapudungun, pero las decisiones parti-culares difieren en la disposición de la materia gramatical (fónica), en la sistema-tización y exposición del sistema fonológico mapuche, y en el tratamiento de /ɨ/.