Aguirre, Javier

Las inserciones en castellano en los textos poéticos en mapuzugun de Bastian Chandia Millanaw como expresiones de discriminación lingüística, violencia y alienación

datacite.creator	Aguirre, Javier
datacite.date	2025
datacite.rights	Acceso Abierto
datacite.subject	Mapuzugun-castellano
datacite.subject	Revitalización lingüística
datacite.subject	Poesía Mapuche
datacite.subject	Discriminación lingüística
datacite.subject.english	Mapuzugun-Spanish
datacite.subject.english	Linguistic revitalization
datacite.subject.english	Mapuche poetry
datacite.subject.english	Linguistic discrimination
datacite.title	Las inserciones en castellano en los textos poéticos en mapuzugun de Bastian Chandia Millanaw como expresiones de discriminación lingüística, violencia y alienación
datacite.title.alternative	The insertions in Spanish in the poetic texts in Mapuzugun by Bastian Chandia Milla-naw as expressions of linguistic discrimination, violence and alienation
dc.date.accessioned	2025-06-12T14:31:30Z
dc.date.available	2025-06-12T14:31:30Z
dc.description.abstract	A pesar de la imagen de paridad entre mapuzugun y castellano que pueda proyectarse desde las ediciones bilingües de poesía mapuche, la escritura originalmente en mapuzugun es escasa. En ese contexto, son habituales las inserciones en mapuzugun en el texto predominantemente en castellano. Bastián Chandía Millanaw es una excepción a esta norma tácita, dado que su escritura se expresa inicialmente en mapuzugun a través de dos ediciones monolingües, y en ella se produce el fenómeno opuesto: inserciones de castellano en el texto en chezugun. Contrariamente al carácter intercultural de buena parte de las inserciones de mapuzugun en castellano, en Chandía la presencia del castellano resalta el conflicto lingüístico, ya sea a través de expresiones de desprecio, como de alienación o incomunicación. Tomar conciencia de la situación crítica del mapuzugun y tomar partido hablando, escribiendo y viviendo en mapuzugun es la respuesta que se propone.
dc.description.abstracten	Despite the image of parity between Mapuzugun and Castilian that can be projected from the bilingual editions of Mapuche poetry, writing originally in Mapuzugun is scarce. In this context, insertions in mapuzugun in the text predominantly in Spanish are common. Bastián Chandía Millanaw is an exception to this tacit norm, since his writing starts in Mapuzugun through two monolingual editions, and the opposite phenomenon takes place in it: insertions of Spanish in the text in Chezugun. Contrary to the intercultural character of much of the insertions of mapuzugun in Spanish, in Chandía the presence of Spanish highlights the linguistic conflict, whether through expressions of contempt, alienation or incommunication. The solution that is proposed to this conflict is to become aware of the critical situation that mapuzugun is going through, overcoming it by speaking, writing and finally living in mapuzugun.
dc.identifier.doi	10.7770/CUHSO-V35N1-ART734
dc.identifier.issn	2452-610X
dc.identifier.uri	https://repositoriodigital.uct.cl/handle/10925/6415
dc.language.iso	es
dc.publisher	Universidad Católica de Temuco
dc.rights	Obra bajo licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional
dc.source	Cultura, Hombre, Sociedad (CUHSO)
oaire.citationEndPage	17
oaire.citationIssue	1
oaire.citationStartPage	1
oaire.citationTitle	CUHSO
oaire.citationVolume	35
oaire.resourceType	Artículo Original
uct.catalogador	bcm
uct.comunidad	Ciencias Sociales
uct.facultad	Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades
uct.indizacion	DOAJ
uct.indizacion	Latindex
uct.indizacion	ISI - Social Science Citation Index
uct.indizacion	SCIELO
uct.indizacion	SCOPUS
uct.indizacion	REVISTA UCT