| Abstract: |
From a Systemic Functional Grammar (SFG) approach, the present descriptive study
(Matthiessen, 2006, 2007; Caffarel, Martin & Matthiessen, 2004) is aimed at characterize
the specialized oral and written discourse, from the probabilistic variation that present of
the realizations of the obligation system in Spanish, which tend to become critical features
when characterizing oral and rather specialized written language. To achieve our objective,
we take as context of observation a multiregister corpus, characterized by the crossing of
perspective (Halliday, 1982a), mode and field respectively. The automatic exploitation
will be carried out through the linguistic tagger and query interface, El Grial (Parodi,
2007), which allows us to access the absolute frequency of instantiation of each term in
the systemic network of obligation. Upon this frequency, we estimate the conditioned
probability of occurrence and, upon the latter, the obligation system variation in the
corpus context. For this last calculus, we assume an error estimation of 5%. Results show
that there is a direct proportional correlation between the degree of specialization and the
degree of obligation present in the different registers of the corpus.
Este estudio de alcance descriptivo, enmarcado en la Gramática Sistémico-Funcional (GSF)
(Matthiessen, 2006, 2007; Caffarel, Martin & Matthiessen, 2004), tiene por objetivo caracterizar
el discurso especializado oral y escrito, a partir de la variación probabilística que
presentan las configuraciones lexicogramaticales realizadoras de la obligación en español.
Para alcanzar este objetivo se toma como contexto de observación un corpus multirregistro
esto es, desde el constructo de registro (Halliday, 1982a) modo y campo, respectivamente.
La explotación automática se desarrollará utilizando la interfaz de consulta y etiquetaje
lingüístico El Grial (Parodi, 2007), la que nos permite acceder a la frecuencia absoluta de
instanciación de cada término de la red sistémica de obligación. Sobre dicha frecuencia
se estima la probabilidad condicionada de ocurrencia y, sobre esta última, la variación del
sistema de la obligación en el contexto del corpus, utilizando para este último cálculo un
error global del 5%. Los resultados evidencian que existe una correlación directamente
proporcional entre el grado de especialización y el grado de obligación implicado en los
diferentes registros del corpus.
|
